電影【神力女超人1984】經典名言台詞金句語錄（中英文對照）Wonder Woman 1984 Quotes

電影【神力女超人1984】Wonder Woman 1984（簡稱WW84）是一部2020年上映、改編自DC漫畫同名角色「神力女超人」的美國超級英雄片，也是2017年電影【神力女超人1984】的續集，故事架構根據DC漫畫角色改編。電影【神力女超人1984】由導演派蒂珍金斯（Patty Jenkins）執導，並和大衞卡拉漢克（David Callaham）、傑夫強斯（Geoff Johns）共同編劇、撰寫劇本。本文為電影【神力女超人1984】台詞名言佳句整理。

1、人生總是要事過境遷之後，才會有所領悟。

‘Sometimes you can’t see what you’re learning, until you come out the other side.’ – Diana Prince (Wonder Woman 1984)

2、盡力而為！記住偉大成就並非一蹴可及，必須按部就班、謹慎行事。

Antiope: Just do your best. And remember, greatness is not what you think. Pace yourself and watch.

3、明明心知肚明，卻不願承認，真正的英雄是不會誕生於謊言。

Only in knowing the truth in your heart and not accepting it. No true hero is born from lies.

No true hero is born from lies.

真正的英雄，不會誕生自謊言。

沒有一個真正的英雄是來自於謊言。

（藉由作弊無法成為一個真正的英雄。）

4、你沒有贏，因為你尚未做好準備，這並不可恥，可恥的是妳心知肚明卻不願意承認。

Antiope: [to young Diana] You cannot be the winner, because you are not ready to win, and there is no shame in that. Only in knowing the truth in your heart and not accepting it. 

5、人生美好，但還能更上一層樓，人之所欲，盡在眼前。

Life is good, but it can be better. Everything we’ve ever dreamed about is right at our fingertips. 

Maxwell Lord: [from his TV ad] Welcome to the future. Life is good, but it can be better. And why shouldn’t it be? Everything we’ve ever dreamed about is right at our fingertips. But are you reaping the rewards? Do you have it all?

6、我的生活並不如你預期的那般，我們各有各的難處。

Diana Prince: Barbara, my life hasn’t been what you probably think it has. We all have our struggles.

7、我能拯救今日，妳能拯救世界。

I can save today. But you can save the world.

8、力量出於真相，事實則凌駕於你我之上。

Like my Lasso of Truth. The truth is what powers it, not me. The truth is bigger than all of us.

9、飛行這個特點，說穿了就是風和空氣與之交融，跟其它訣竅道理都一樣。

Diana Prince: Flight. Your gift. I’ll never understand it.

Steve Trevor: It’s so easy, really. It’s wind and air, and knowing how to ride it. How to catch it. How to join with it. Yeah. It’s like anything, really.

Steve Trevor: [as Diana is flying and remembers Steve’s words] It’s easy. It’s only wind and air, and how to ride it. How to catch it.

10、我每天都在為這個世界付出，我也樂於如此，唯獨你，長久以來，我想要的只有你，能讓我快樂的也只有你。

Diana Prince: I give everything I have, every day. And I’m happy to. But this one thing. You’re all that I’ve wanted for so long. You’re the only joy I’ve had, or even asked for.

11、這就像「猴掌」，獲得和失去一樣多。

The Monkey’s Paw. Beware what you wish for. It grants your wish, but takes your most valued possession.

12、你永遠不用許願我愛你，因為我會在這裡，就是因為我愛你。

I’ll always love you, Diana, no matter where I am.

13、有一天，你會超越自己所有的期望，一切都會大為不同，成為世界所沒看過的英雄。

One day, you’ll become all that you dream of and more. And everything will be different. This world is not yet ready for all that you will do.

Hippolyta: Your time will come, Diana.

Young Diana: When?

Hippolyta: When you’re ready. Look to the Golden Warrior Asteria. She did not become a legend out of haste. She did it through true acts of bravery. Like patience, diligence, and the courage to face the truth. One day, you’ll become all that you dream of and more. And everything will be different. This world is not yet ready for all that you will do.

14、我的一生已經很美滿，但因為有你更美滿，但這世界需要你，這世界值得你捍衛。

Steve Trevor: Diana, listen to me. I had a great life.
Diana Prince: Steve…
Steve Trevor: And you only made it better. But you know what you need to do. The world needs you.

15、「我不願意和你說再見。」

「你不必如此，因為我早已離開。」

Diana Prince: I’ll never love again.
Steve Trevor: I pray that isn’t true. There’s a wonderful, big world out there. This crazy new world. And I am so happy I got to see it. But it deserves you.
Diana Prince: [crying] I can’t say goodbye. I can’t say goodbye.
Steve Trevor: You don’t have to. I’m already gone.

16、謊言生不出善果，不要浪費人生了。

‘Nothing good is born from lies. And greatness is not what you think.’ – Diana Prince (Wonder Woman 1984)

17、我不需要你是一個可以讓我引以為傲的爸爸，我就已經很愛你，因為你是我爸爸。

Alistair: I don’t need you to make me proud. I already love you, daddy. You’re my dad.

18、握在手中，祈求所願。

Diana Prince: [reading from the Dreamstone] “Place upon the object held but one great wish.”

19、特別一提，沒有一個女人像妳如此美麗。

Especially not a beautiful woman like you.

20、「你想要什麼願望，我都可以幫你實現，所以你要許什麼願望呢？」

「我只想要你陪我。」

Maxwell Lord: Remember when I told you that I would be number one? Do you remember? Your dad? Well, I’m inches away. Huh? I know it’s hard. I know. But listen, I also know what you wish for, and I wish for it too. Do you hear that? I wish for it too.

Alistair: I just wish I could be with you.

Maxwell Lord: No! You don’t use your one wish like that, Alistair. You don’t wish for something that you already have. You wish for greatness, for success. That’s why I’m doing all of this. Don’t you see that my greatness is your greatness? Huh?
Alistair: Then I wish for your greatness.

21、您無法擁有所有，你惟獨只需要擁有真實。只要有真實便已足夠。事實是美麗的。

‘You cannot have it all. You can only have the truth. And the truth is enough. The truth is beautiful.’ – Diana Prince (Wonder Woman 1984)

22、他很好，但我的眼裡只看得見你。

Steve Trevor: [looking at himself in the mirror and seeing the handsome man’s reflection] He’s got it. No, I like him.

Diana Prince: He’s great. But all I see is you.

23、想要的好多，不知從何求起。

So many things, I don’t even know what I would wish for.

Barbara Minerva: [referring to the Dreamstone granting wishes] Can you imagine?
Diana Prince: If only.

Barbara Minerva: So many things, I don’t even know what I would wish for.

Diana Prince: I do.

24、「謊言不會為你帶來任何好處，偉大不是你所想得那樣。」

‘Nothing good is born from lies. And greatness is not what you think.’ – Diana Prince (Wonder Woman 1984)

25、無論您是誰，無論您做什麼，都應該擁有全部。 您有想要的一切嗎？ 您是不是希望自己擁有更多？ 今天就加入我。我們正等著你。 您不需要花很多錢，也不需要有財金學位才可以開始。 您甚至不用為它拼命工作。 您唯一需要做的事，就是選擇黑金合作社！

Maxwell Lord: [from his TV ad] No matter who you are, no matter what you do, you deserve to have it all. Do you have everything you’ve ever wanted? Aren’t you tired of always wishing you had more? Join me today. Operators are standing by. You don’t need a pile of money, or some business degree to get started. You don’t even have to work hard for it. At Black Gold Cooperative, all you need is to want it!

26、這只是簡單的自我防衛，借力使力而已。

Barbara Minerva: [after Diana knocks the drunk man away harassing Barbara] How did you…

Diana Prince: Simple self-defense. Used his own momentum against him. I’ll teach you. Honestly, it takes no power at all.